1 00:00:42,736 --> 00:00:44,476 (Kang Ha Yeon) 2 00:00:58,686 --> 00:00:59,986 Alsjeblieft, word rustig... 3 00:01:00,686 --> 00:01:01,686 en... 4 00:01:02,327 --> 00:01:03,626 geef dat op. 5 00:01:04,056 --> 00:01:05,196 Wat opgeven? 6 00:01:07,466 --> 00:01:09,666 Is er nog iets dat ik kan opgeven? 7 00:01:28,616 --> 00:01:30,647 Ik heb nog een laatste ding... 8 00:01:32,386 --> 00:01:33,487 dat ik moet... 9 00:01:35,427 --> 00:01:36,726 opgeven. 10 00:02:00,616 --> 00:02:03,116 (Als je een demon wilt inslikken, ) 11 00:02:03,116 --> 00:02:06,856 (je moet ook zijn hoorns inslikken.) 12 00:02:36,646 --> 00:02:39,016 Meneer Ham komt wel terug, toch? 13 00:02:39,687 --> 00:02:42,057 Hij kromp nooit ineen toen hij bewijs zag voor verduistering, 14 00:02:42,587 --> 00:02:44,856 maar toen je zei dat je zijn vrouw het bewijs van zijn affaire zou sturen... 15 00:02:45,326 --> 00:02:46,326 Hij... 16 00:02:46,926 --> 00:02:48,166 probeerde me te vermoorden. 17 00:02:52,967 --> 00:02:55,307 Nu het mes dat hem vasthield weg is, 18 00:02:56,037 --> 00:02:57,337 hij komt zeker terug. 19 00:03:13,856 --> 00:03:15,356 Je hoefde niet naar buiten te komen. 20 00:03:16,856 --> 00:03:19,627 Het is erg hectisch, maar ik heb nog steeds mijn manieren. 21 00:03:20,226 --> 00:03:21,726 Bedankt voor uw komst. 22 00:03:22,527 --> 00:03:24,296 Ik hoop dat ze in vrede mag rusten. 23 00:03:24,296 --> 00:03:25,296 Werkelijk? 24 00:03:26,666 --> 00:03:29,606 Het is echt vreemd hoe alles wat je zegt klinkt als een leugen. 25 00:03:31,736 --> 00:03:33,377 Het was een leugen toen ik je vertelde... 26 00:03:33,976 --> 00:03:36,347 dat ik teleurgesteld was je te zien gaan toen je eruit werd gegooid. 27 00:03:40,516 --> 00:03:41,847 Het is allemaal verleden tijd. 28 00:03:42,247 --> 00:03:44,117 We leven gewoon in deze tijd. 29 00:03:44,117 --> 00:03:46,287 Zeg je dat we het moeten vergeten? 30 00:03:46,717 --> 00:03:47,726 Nee. 31 00:03:48,356 --> 00:03:50,127 We moeten onthouden wat we nodig hebben. 32 00:03:51,157 --> 00:03:52,226 Ik geef het toe. 33 00:03:54,567 --> 00:03:56,367 Toen was ik niet goed bij mijn hoofd. 34 00:04:03,007 --> 00:04:04,136 Vergeet niet. 35 00:04:05,706 --> 00:04:07,446 Als je een demon wilt inslikken, 36 00:04:08,646 --> 00:04:11,277 je moet ook zijn hoorns inslikken. 37 00:04:41,206 --> 00:04:44,076 Maar nu ben ik een totaal veranderd man. 38 00:04:44,617 --> 00:04:48,016 Ik kwam dichter bij mijn dochter terwijl ik voor mijn vrouw zorgde. 39 00:04:48,716 --> 00:04:51,086 Als ik eraan denk, ben ik zo dankbaar... 40 00:04:51,516 --> 00:04:53,917 dat ik jullie twee in mijn leven had. 41 00:04:55,026 --> 00:04:56,727 Je hielp me herboren te worden. 42 00:04:57,427 --> 00:04:58,896 Als je zegt dat je wedergeboren bent, 43 00:04:59,696 --> 00:05:01,927 betekent dit dat u weer aan het werk wilt? 44 00:05:01,927 --> 00:05:02,927 Meneer Choi. 45 00:05:03,727 --> 00:05:05,696 De begrafenis van mijn vrouw is nog niet eens afgelopen. 46 00:05:06,067 --> 00:05:08,107 Ik had geen tijd om aan mijn werk te denken. 47 00:05:09,036 --> 00:05:11,477 Het maakt me niet uit of je me gelooft of niet. 48 00:05:12,377 --> 00:05:13,437 Maar... 49 00:05:14,177 --> 00:05:15,807 Ik ben een ander mens geworden. 50 00:05:18,076 --> 00:05:19,146 Bedankt. 51 00:05:29,627 --> 00:05:31,396 Hij is nog steeds een geweldige acteur. 52 00:05:31,956 --> 00:05:33,596 Ik proef geen droefheid in hem. 53 00:05:35,966 --> 00:05:37,567 Hij is meer opgewonden om weer aan het werk te gaan, 54 00:05:38,336 --> 00:05:40,497 vergeleken met het verdriet van het verlies van zijn vrouw. 55 00:05:41,807 --> 00:05:45,536 Als je wilt, kan ik hem terugsturen voordat hij een voet in de lobby zet. 56 00:05:47,477 --> 00:05:48,477 Wat wil je? 57 00:05:50,247 --> 00:05:51,977 Schakel een ervaren advocaat in. 58 00:05:52,547 --> 00:05:53,946 Het is haar derde jaar als aanklager, 59 00:05:54,047 --> 00:05:55,817 en bovenal is ze erg getalenteerd. 60 00:05:57,187 --> 00:05:58,286 Wat is de reden? 61 00:05:58,516 --> 00:06:01,487 Heeft u een reden nodig om talentvol personeel aan te nemen? 62 00:06:04,326 --> 00:06:05,896 Oké. Het is een afspraak. 63 00:06:07,667 --> 00:06:09,427 Als je meneer Ham ervan weerhoudt terug te keren, 64 00:06:09,526 --> 00:06:10,836 Ik neem haar onmiddellijk in dienst. 65 00:06:11,596 --> 00:06:12,596 Mooi zo. 66 00:06:29,446 --> 00:06:30,716 Hey ik ben het. 67 00:06:31,286 --> 00:06:33,586 Het gaat over aanklager Kim Moon Hee die ik al eerder heb genoemd. 68 00:07:38,456 --> 00:07:39,656 Wat is er met het pak? 69 00:07:40,086 --> 00:07:42,456 Je zei me dat je me alleen een zaak laat doen. 70 00:07:42,727 --> 00:07:44,797 Vanaf vandaag ben ik vastbesloten om... 71 00:07:44,797 --> 00:07:47,326 de bevoegde advocaat die Kang en Ham willen dat ik ben. 72 00:07:47,326 --> 00:07:48,797 Denk je niet dat je jezelf ver vooruit loopt? 73 00:07:48,797 --> 00:07:51,836 Is dat niet goed, aangezien ik erg vastberaden ben? 74 00:07:54,867 --> 00:07:57,036 Weet je dat je de gewoonte hebt... 75 00:07:57,036 --> 00:08:00,136 mijn vragen beantwoorden met een vraag? 76 00:08:00,276 --> 00:08:03,206 Twijfel je ook niet altijd aan mijn antwoorden? 77 00:08:03,906 --> 00:08:05,146 Ben je gek geworden? 78 00:08:05,547 --> 00:08:06,817 Je twijfelt altijd aan mijn antwoorden. 79 00:08:07,547 --> 00:08:09,646 Er is een vrouw die een rechtszaak heeft aangespannen en beweert dat... 80 00:08:09,646 --> 00:08:11,216 een bestseller was gebaseerd op haar idee. 81 00:08:12,786 --> 00:08:14,757 Als ik met haar praat, lijkt het een bedreiging. 82 00:08:14,757 --> 00:08:17,086 Maar als je met haar praat, is het niet meer dan een aanrijding. 83 00:08:19,727 --> 00:08:21,526 Ik zal je de ware definitie van een dreiging laten zien. 84 00:08:21,526 --> 00:08:23,867 Laat me resultaten zien in plaats van zo eigenwijs te zijn. 85 00:08:23,997 --> 00:08:26,596 Concentreer je gewoon op... - Winnen. 86 00:08:45,316 --> 00:08:46,886 Hoe gaat het met je studie? 87 00:08:48,056 --> 00:08:49,386 Vergeet mijn studie. 88 00:08:49,386 --> 00:08:52,127 Ik denk dat we het eerst over je outfit moeten hebben. 89 00:08:52,656 --> 00:08:55,127 Je draagt ​​mooie schoenen en je hebt zelfs parfum op. 90 00:08:55,426 --> 00:08:56,666 Het ruikt lekker. 91 00:08:56,666 --> 00:08:58,597 Ik behandel vandaag voor het eerst een zaak alleen. 92 00:08:59,367 --> 00:09:00,467 Zie ik er raar uit? 93 00:09:00,737 --> 00:09:04,136 Nee, je ziet er niet raar uit. Het is gewoon een beetje onhandig. 94 00:09:05,776 --> 00:09:08,577 Ik besloot je advies ter harte te nemen. 95 00:09:08,947 --> 00:09:11,676 Ik word de advocaat die deze firma wil. 96 00:09:12,916 --> 00:09:14,786 Ik dacht dat je niet kon accepteren wat ik je vertelde. 97 00:09:14,786 --> 00:09:15,916 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 98 00:09:15,916 --> 00:09:17,816 Ik heb het gevoel dat ik het te druk had met me zorgen te maken over dingen... 99 00:09:17,816 --> 00:09:20,056 terwijl ik nog niet eens iets van mezelf heb gemaakt. 100 00:09:20,416 --> 00:09:22,056 Dus ik dacht dat ik eerst een echte advocaat moest worden en... 101 00:09:22,056 --> 00:09:23,357 "Een echte advocaat"? 102 00:09:23,857 --> 00:09:26,396 Betekent dat dat je momenteel een nep-advocaat bent? 103 00:09:27,896 --> 00:09:30,327 Nee, dat is niet... Nou... 104 00:09:31,666 --> 00:09:33,066 Dat is niet helemaal verkeerd. 105 00:09:33,066 --> 00:09:35,367 Ik weet wat voor persoon je bent. 106 00:09:36,467 --> 00:09:40,036 Dit is allemaal maar werk, dus steek er niet te veel betekenis in. 107 00:09:40,136 --> 00:09:41,877 En maak je niet te druk. 108 00:09:42,707 --> 00:09:43,776 Oké. 109 00:09:44,847 --> 00:09:46,347 Nou dan. ik ga weg... 110 00:09:46,347 --> 00:09:49,386 om de advocaat te worden die Kang en Ham willen. 111 00:09:49,447 --> 00:09:50,546 Doei. 112 00:09:55,327 --> 00:09:56,487 Ik heb een quiz voor je. 113 00:09:57,127 --> 00:09:59,757 Zichzelf aangeven is een gebaar van vrijwillig contact opnemen met... 114 00:09:59,757 --> 00:10:02,727 een onderzoeksbureau om zijn of haar strafbare feit te bekennen. 115 00:10:03,266 --> 00:10:04,666 Het wordt echter niet als geldig beschouwd... 116 00:10:04,666 --> 00:10:06,967 als iemand bekent nadat het misdrijf is ontdekt. 117 00:10:06,967 --> 00:10:07,967 Is dat waar of niet waar? 118 00:10:07,967 --> 00:10:09,066 Vals. 119 00:10:09,066 --> 00:10:11,936 Je hebt het goed. Je hebt vast een beetje gestudeerd. 120 00:10:11,936 --> 00:10:15,207 Studeren is voor mij niet het probleem. Ik heb gewoon moeite met het maken van toetsen. 121 00:10:15,207 --> 00:10:17,546 Bovendien zouden zelfs basisschoolkinderen het antwoord daarop weten. 122 00:10:17,546 --> 00:10:18,977 Je denkt te weinig van me. 123 00:10:18,977 --> 00:10:21,146 2012D12041. Het was ooit een precedent van het Hooggerechtshof. 124 00:10:21,146 --> 00:10:22,717 Het was een van de testvragen voor een arbeidstest van de politie in 2016... 125 00:10:22,717 --> 00:10:25,257 en een arbeidsvoorwaardentoets voor de gerechtelijke administratie in 2010. 126 00:10:25,386 --> 00:10:27,186 En houd er rekening mee dat veel mensen het bij het verkeerde eind hadden. 127 00:10:44,737 --> 00:10:46,636 Het is echt hectisch buiten. 128 00:10:46,636 --> 00:10:50,077 Nee, het is eigenlijk chaotisch. Je weet het toch? 129 00:10:50,607 --> 00:10:51,617 Waar heb je het over? 130 00:10:51,847 --> 00:10:54,816 Ze hebben het allemaal over meneer Ham. Hij zal uiteindelijk terugkeren. 131 00:10:55,416 --> 00:10:57,386 - En dat betekent... - Hij zal niet terug kunnen komen. 132 00:10:57,386 --> 00:10:58,717 Ik laat hem niet. 133 00:10:59,016 --> 00:11:01,186 Jij bent het niet die ik niet kan vertrouwen. 134 00:11:01,186 --> 00:11:02,757 Het is eigenlijk Kang en Ham. 135 00:11:02,786 --> 00:11:04,957 Beginnend met het verzinnen van bewijsmateriaal tot het nieuwe proces... 136 00:11:04,957 --> 00:11:06,957 Iedereen beledigt je... 137 00:11:06,957 --> 00:11:09,197 door te zeggen dat je de vervolging hebt ingesteld... 138 00:11:09,197 --> 00:11:11,467 onze firma de rug toekeren. 139 00:11:11,666 --> 00:11:14,207 "Het heeft geen zin competent te zijn. Iemand anders moet een fout maken." 140 00:11:14,636 --> 00:11:16,536 Wel, dat is fout. Het enige waar ik om geef is mijn eigen competentie. 141 00:11:16,536 --> 00:11:18,936 Niemand anders in dit bedrijf is toch competenter dan ik. 142 00:11:18,936 --> 00:11:19,936 En Yeon Woo? 143 00:11:19,936 --> 00:11:21,607 Hij kan zelfs geen schijn van kans maken tegen mij. 144 00:11:21,607 --> 00:11:25,247 Dat is niet wat ik bedoelde. Ik heb het over zijn identiteit. 145 00:11:26,377 --> 00:11:28,617 Op een dag zal iemand iets opmerken. 146 00:11:28,747 --> 00:11:31,957 En dat zal een echt cruciale zwakte voor je worden. 147 00:11:32,487 --> 00:11:35,487 Daarom moeten we allebei voorzichtiger zijn. 148 00:11:36,357 --> 00:11:38,357 Wist je al... 149 00:11:38,457 --> 00:11:39,656 over Yeon Woo en Gina? 150 00:11:39,656 --> 00:11:41,967 Het feit dat Yeon Woo om haar heen blijft zweven? 151 00:11:42,727 --> 00:11:45,837 Wat belangrijker is, is dat ze hem ook leuk lijkt te vinden. 152 00:11:45,936 --> 00:11:49,306 Op een dag zullen ze eerlijker willen zijn over hun gevoelens. 153 00:11:49,766 --> 00:11:51,036 En Yeon Woo kennende, zal hij... 154 00:11:51,036 --> 00:11:52,436 Precies. Waarom moest je... 155 00:11:54,077 --> 00:11:56,646 Dat is meer een reden waarom... 156 00:11:56,806 --> 00:11:59,516 we moeten allebei extra voorzichtig zijn. 157 00:12:00,577 --> 00:12:04,357 Dit is een groter probleem dan wat er buiten gebeurt. 158 00:12:20,566 --> 00:12:22,806 Laten we ons concentreren op winnen. 159 00:12:23,337 --> 00:12:24,936 Ik ben hier om haar te bedreigen. 160 00:12:34,247 --> 00:12:35,487 (Lee Jeong In) 161 00:12:37,816 --> 00:12:39,686 Zoek je iets? 162 00:12:39,957 --> 00:12:43,686 Ja, ik ben op zoek naar "The Salvation of Time" van Kim So Yoo. 163 00:12:45,757 --> 00:12:47,997 Het is daarginds in de hoek van de bestsellers. 164 00:12:51,036 --> 00:12:52,197 Dat is grappig. 165 00:12:52,296 --> 00:12:55,207 Op dit moment heb ik een rechtszaak wegens inbreuk op het auteursrecht... 166 00:12:55,207 --> 00:12:58,077 die uw rechtmatige eigendom over dat boek opeist. 167 00:13:00,636 --> 00:13:01,747 Wie ben jij? 168 00:13:02,747 --> 00:13:05,276 Ik kom uit Kang en Ham. 169 00:13:05,747 --> 00:13:07,786 En ons bedrijf vertegenwoordigt Jeongan Publishing. 170 00:13:09,717 --> 00:13:11,587 Het maakt niet uit of uw idee is gestolen of dat dit is geplagieerd. 171 00:13:11,587 --> 00:13:13,087 Er is geen bewijs om te bewijzen... 172 00:13:13,087 --> 00:13:14,987 dat er sprake was van inbreuk op het auteursrecht. 173 00:13:15,186 --> 00:13:16,227 Maar... 174 00:13:16,227 --> 00:13:19,757 Bovendien, volgens het contract dat je hebt getekend, 175 00:13:19,757 --> 00:13:21,597 al je geschriften... 176 00:13:21,796 --> 00:13:23,666 inclusief elk klein idee... 177 00:13:23,666 --> 00:13:26,837 behoort tot Jeongan Publishing. 178 00:13:26,837 --> 00:13:29,107 Moet de rechter niet beslissen? 179 00:13:29,107 --> 00:13:30,237 Wil je terechtstaan? 180 00:13:31,436 --> 00:13:33,276 Als je voor de rechter komt, advocaten die... 181 00:13:33,276 --> 00:13:36,007 veel competenter dan ik ben zal de leiding nemen over deze zaak. 182 00:13:36,247 --> 00:13:37,977 En het resultaat zal duidelijk zijn. 183 00:13:38,776 --> 00:13:42,046 U zult niet alleen de juridische kosten aan onze kant moeten betalen, 184 00:13:42,046 --> 00:13:44,617 - maar je zou zelfs... - aangeklaagd worden wegens smaad. 185 00:13:46,217 --> 00:13:49,556 Als je het zo goed weet, waarom doe je dan zoiets roekeloos? 186 00:13:51,026 --> 00:13:52,056 Is het omdat je geld wilt? 187 00:13:52,056 --> 00:13:53,627 Praat niet alsof je alles weet. 188 00:13:53,627 --> 00:13:54,827 Ik niet. 189 00:13:55,666 --> 00:13:57,766 Maar ik weet wat er met je toekomst zal gebeuren... 190 00:13:57,766 --> 00:14:01,136 als u besluit de zaken voor de rechter te brengen. 191 00:14:02,107 --> 00:14:04,276 Je moet het pak laten vallen. 192 00:14:07,077 --> 00:14:10,546 Je ouders moeten heel trots op je zijn. 193 00:14:12,577 --> 00:14:13,747 Wat zei je? 194 00:14:13,747 --> 00:14:15,087 Je bent een advocaat, 195 00:14:15,087 --> 00:14:17,347 dus je bent waarschijnlijk rijk en van een leuke universiteit. 196 00:14:17,347 --> 00:14:20,457 Maar ik ben niet iemand die bang wordt van mensen zoals jij, 197 00:14:20,457 --> 00:14:22,987 dus praat niet over mijn toekomst als je me niet kent. 198 00:14:25,026 --> 00:14:26,526 Je trekt gewoon conclusies... 199 00:14:26,526 --> 00:14:29,727 denkend dat ik rijk en bekwaam zou zijn alleen omdat ik een advocaat ben. 200 00:14:30,526 --> 00:14:32,166 Je weet niets over mij. 201 00:14:32,166 --> 00:14:33,766 Het is niet alsof je weet in wat voor situatie ik zit. 202 00:14:33,766 --> 00:14:35,266 Jou situatie? Dat is niet... 203 00:14:39,977 --> 00:14:41,247 Dat zijn mijn zaken niet. 204 00:14:41,247 --> 00:14:44,577 Dat is het natuurlijk niet. U spreekt namens de uitgeverij. 205 00:15:03,497 --> 00:15:04,796 Waarom ben je hier? 206 00:15:05,997 --> 00:15:07,666 Ik wilde ook niet komen. 207 00:15:14,036 --> 00:15:15,306 Waarom vertel je het me niet? 208 00:15:16,007 --> 00:15:17,007 Wat? 209 00:15:17,007 --> 00:15:19,077 Laat me horen in wat voor situatie je zit. 210 00:15:20,747 --> 00:15:21,786 Wat is er mis? 211 00:15:22,587 --> 00:15:25,457 Maakt u zich zorgen over het vertellen aan de advocaat van uw oppositie? 212 00:15:26,587 --> 00:15:28,087 Hoe denk je dat ik me zou voelen? 213 00:15:28,087 --> 00:15:29,926 De gedachte om uitgescholden te worden op het werk... 214 00:15:31,197 --> 00:15:32,627 Laten we het er niet eens over hebben. 215 00:15:38,036 --> 00:15:39,396 Ik liet mijn geschriften zien... 216 00:15:41,066 --> 00:15:44,007 aan de CEO van de uitgeverij twee jaar geleden. 217 00:15:45,377 --> 00:15:47,776 En ik kreeg meteen een baan als schrijver aangeboden. 218 00:15:48,806 --> 00:15:50,276 En een van de geschriften... 219 00:15:50,447 --> 00:15:52,847 was een synopsis met de naam "The Forgiveness of Time". 220 00:15:53,516 --> 00:15:55,747 En dat werd "The Salvation of Time"? 221 00:15:56,316 --> 00:15:58,816 Maar er is geen bewijs om dat allemaal te bewijzen. 222 00:15:58,886 --> 00:16:01,327 Ik heb een verslag van de e-mail die ik heb verzonden, inclusief de synopsis. 223 00:16:01,327 --> 00:16:03,186 Maar toch, je hebt al getekend... 224 00:16:05,957 --> 00:16:08,666 Dus wat wil je precies? 225 00:16:11,396 --> 00:16:12,766 Het ene moment... 226 00:16:15,207 --> 00:16:18,007 waarvan ik dacht dat het een once-in-a-lifetime kans zou zijn... 227 00:16:19,776 --> 00:16:22,477 uiteindelijk niets meer dan een onuitwisbaar litteken. 228 00:16:24,276 --> 00:16:27,146 Ik wil gewoon dat hij toegeeft dat hij op mijn leven stampte, 229 00:16:27,146 --> 00:16:29,247 en ik wil dat hij boetet voor wat hij deed. 230 00:16:30,416 --> 00:16:32,556 Je wilde dat ik boete voor wat ik deed? 231 00:16:33,117 --> 00:16:34,156 Klopt. 232 00:16:35,087 --> 00:16:37,386 Door uw verduistering bekend te maken... 233 00:16:37,556 --> 00:16:39,026 en het instellen van strafrechtelijke vervolging. 234 00:16:40,227 --> 00:16:43,266 Maar toen was mevrouw Kang er tegen. 235 00:16:43,467 --> 00:16:46,367 Ze wilde de reputatie van het bedrijf niet schaden. 236 00:16:46,666 --> 00:16:50,707 Ze weet hoe ze naar het grote geheel moet kijken. Dus? 237 00:16:50,707 --> 00:16:52,737 Je bent lang weggeweest. 238 00:16:53,406 --> 00:16:54,707 Dus onthullen wat je deed... 239 00:16:54,977 --> 00:16:57,816 heeft geen invloed meer op het bedrijf. 240 00:16:57,977 --> 00:17:01,447 Het lijkt erop dat je hier bent om me te vertellen dat ik niet meer terug moet komen. 241 00:17:01,886 --> 00:17:03,947 Zoals ik je al eerder vertelde, 242 00:17:05,257 --> 00:17:07,757 Ik heb er niet aan gedacht om terug te gaan. 243 00:17:12,197 --> 00:17:13,257 Mooi zo. 244 00:17:14,056 --> 00:17:15,596 Ik hoop dat je het meent. 245 00:17:16,796 --> 00:17:17,937 Echter, 246 00:17:21,137 --> 00:17:23,437 je waardeloze dreigement is... 247 00:17:25,407 --> 00:17:28,346 waardoor ik terug wil gaan. 248 00:17:28,947 --> 00:17:30,376 Ik had gelijk. 249 00:17:30,846 --> 00:17:34,116 Uw strategie is uitstekend, 250 00:17:34,917 --> 00:17:36,786 maar je tactiek ontbreekt altijd. 251 00:17:48,727 --> 00:17:49,967 Het lijkt op... 252 00:17:50,727 --> 00:17:52,737 uw dochter neemt achter uw vrouw aan. 253 00:17:56,036 --> 00:17:58,576 Ik ben hier niet om je te vertellen niet terug te keren. 254 00:17:58,876 --> 00:18:02,346 Ik waarschuw je om er niet eens over na te denken... 255 00:18:02,677 --> 00:18:05,776 als je niet wilt dat je dochter weet van je vuile verleden. 256 00:18:07,276 --> 00:18:09,247 - Wat? - Verduistering en fraude? 257 00:18:10,387 --> 00:18:12,056 Dat redt het niet. 258 00:18:13,417 --> 00:18:15,626 Ik ga het haar in detail vertellen... 259 00:18:15,626 --> 00:18:17,727 hoe je je vrouw en dochter hebt bedrogen... 260 00:18:18,197 --> 00:18:20,296 en gek rond met een andere vrouw. 261 00:18:21,927 --> 00:18:23,997 Zei u dat uw relatie met uw dochter verbeterde? 262 00:18:25,866 --> 00:18:28,306 Als ze erachter komt dat dat allemaal een leugen was, 263 00:18:28,507 --> 00:18:30,467 hoe denk je... 264 00:18:30,907 --> 00:18:33,376 de toekomst van uw dochter zal veranderen? 265 00:18:34,346 --> 00:18:37,407 - Kang Seok. Denk je dat ik weer lieg? 266 00:18:38,116 --> 00:18:39,677 Denk je dat ik het niet kan? 267 00:18:40,076 --> 00:18:41,887 Ja dat kan ik. 268 00:18:42,086 --> 00:18:45,516 Als je een demon wilt inslikken, moet je ook zijn hoorns inslikken. 269 00:18:46,116 --> 00:18:49,856 Ik kauw en slik dingen die nog erger zijn dan dat. 270 00:18:51,856 --> 00:18:53,457 Waarom ga je zo ver? 271 00:18:53,457 --> 00:18:55,026 Ik moet het bedrijf beschermen. 272 00:18:55,796 --> 00:18:57,167 Als we je weer binnen laten, 273 00:18:57,167 --> 00:18:58,967 het bedrijf zal instorten. 274 00:18:59,536 --> 00:19:00,967 Ik weet het heel goed. 275 00:19:13,076 --> 00:19:16,387 Zie het als een plezier doen aan iedereen, ook aan je dochter. 276 00:19:17,586 --> 00:19:21,026 Open gewoon een klein buurtadvocatenkantoor. 277 00:19:21,326 --> 00:19:23,586 Ik zal zorgen dat ik je mooie bloemen stuur. 278 00:19:51,786 --> 00:19:52,786 Ja? 279 00:19:54,626 --> 00:19:56,687 Maak je geen zorgen. Ik zorgde ervoor. 280 00:19:57,326 --> 00:19:59,257 Hij zal er niet eens aan denken om terug te komen. 281 00:20:03,126 --> 00:20:04,137 Ik neem dat. 282 00:20:06,167 --> 00:20:08,437 Het is tijd voor jou om te leveren. 283 00:20:22,846 --> 00:20:25,016 Hallo, Geun Sik. Ik ben het. 284 00:20:40,497 --> 00:20:41,507 Hoi. 285 00:20:42,207 --> 00:20:43,336 Je huurt... 286 00:20:44,036 --> 00:20:45,336 een collega voor mij? 287 00:20:45,677 --> 00:20:46,737 Dat betekent... 288 00:20:47,276 --> 00:20:48,677 Ze is een advocaat met ervaring, 289 00:20:48,707 --> 00:20:50,576 dus geef haar een kantoor. 290 00:20:51,717 --> 00:20:52,747 Een ervaren... 291 00:20:53,717 --> 00:20:55,387 Je zei dat je een medewerker voor me inhuurde. 292 00:20:55,387 --> 00:20:58,457 Jij bent de mentor van elke medewerker van Kang en Ham, 293 00:20:58,556 --> 00:20:59,957 dus zij is uw compagnon. 294 00:21:00,316 --> 00:21:03,227 Ze is al drie jaar officier van justitie. 295 00:21:03,286 --> 00:21:04,957 Dat is het enige kleine verschil. 296 00:21:06,757 --> 00:21:09,796 Nee, het betekent dat ik nog steeds geen promotie heb gemaakt. 297 00:21:09,796 --> 00:21:11,366 Het is een groot verschil. 298 00:21:13,566 --> 00:21:14,937 Nog even geduld. 299 00:21:15,366 --> 00:21:18,276 Ik weet zeker dat er ook voor jou een kans zal komen. 300 00:21:18,276 --> 00:21:19,606 Je zegt dat ik weer moet wachten. 301 00:21:23,507 --> 00:21:24,776 Wie raadde... 302 00:21:25,576 --> 00:21:26,776 Laat maar zitten. 303 00:21:27,016 --> 00:21:28,487 Het antwoord ligt voor de hand. 304 00:21:36,387 --> 00:21:38,126 Heb je haar zover gekregen om het pak te laten vallen? 305 00:21:39,497 --> 00:21:40,757 Het is aan de gang. 306 00:21:42,427 --> 00:21:44,266 Je zei dat je haar zou laten zien wat een bedreiging is. 307 00:21:44,796 --> 00:21:47,336 Geef het op als je denkt dat je het niet kunt. Ik zal er voor zorgen. 308 00:21:47,336 --> 00:21:49,606 Nee. Ik ga ervoor zorgen. 309 00:21:50,237 --> 00:21:52,677 Ik zei je de wens van je tegenstander te lezen. 310 00:21:53,036 --> 00:21:54,576 Op die manier kun je haar zwakte vinden. 311 00:21:59,016 --> 00:22:00,016 Wat is dit? 312 00:22:00,576 --> 00:22:01,586 Wat bedoelt u? 313 00:22:01,887 --> 00:22:02,987 Ze is een medewerker. 314 00:22:03,086 --> 00:22:05,586 Je bent nooit in iemand geïnteresseerd geweest behalve in jezelf. 315 00:22:05,586 --> 00:22:07,887 En u neemt binnen een paar maanden twee medewerkers aan? 316 00:22:07,887 --> 00:22:10,457 Mag ik dat niet doen? Ik heb je compagnon uitgekozen. 317 00:22:10,826 --> 00:22:12,227 Wat zeg je, wat bedoel je? 318 00:22:12,227 --> 00:22:15,427 Je bent nooit in iemand geïnteresseerd geweest behalve in mij. 319 00:22:15,967 --> 00:22:18,096 Ik had het gevoel dat ik niets voor je heb gedaan. 320 00:22:18,467 --> 00:22:20,397 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 321 00:22:20,937 --> 00:22:21,937 Wat... 322 00:22:22,937 --> 00:22:24,606 Wat ben je van plan? 323 00:22:24,606 --> 00:22:25,776 Wat bedoelt u? 324 00:22:26,137 --> 00:22:27,177 Vergeet het dan. 325 00:22:28,376 --> 00:22:29,447 Meen je het? 326 00:22:29,447 --> 00:22:30,647 Vergeet het maar als je het niet wilt. 327 00:22:34,987 --> 00:22:36,487 Oké. Ziek... 328 00:22:37,247 --> 00:22:38,856 beschouw het als uw welwillendheid. 329 00:22:48,526 --> 00:22:49,766 Dus je huurde... 330 00:22:50,296 --> 00:22:51,697 Aanklager Kim. 331 00:22:52,497 --> 00:22:56,137 Ik heb haar ingehuurd om de aandacht van Geun Sik op jou af te leiden. 332 00:22:56,507 --> 00:22:57,576 Dus maak je er geen zorgen over. 333 00:23:02,747 --> 00:23:05,846 Je bent nooit in iemand geïnteresseerd geweest behalve in mij. 334 00:23:06,477 --> 00:23:08,687 Ik had het gevoel dat ik niets voor je heb gedaan. 335 00:23:08,947 --> 00:23:10,917 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 336 00:23:14,356 --> 00:23:16,326 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 337 00:23:18,757 --> 00:23:20,826 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 338 00:23:23,526 --> 00:23:25,167 Ik vond het zielig voor mijn vriend. 339 00:23:29,707 --> 00:23:30,977 Voor wie? 340 00:23:31,336 --> 00:23:32,376 Voor mijn vriend. 341 00:23:33,007 --> 00:23:34,147 En ik dan? 342 00:23:34,846 --> 00:23:35,947 Ik voelde me slecht. 343 00:23:38,316 --> 00:23:39,417 Oké. 344 00:23:42,247 --> 00:23:43,316 Ik snap het. 345 00:23:44,116 --> 00:23:47,316 Als je het echt wilt, 346 00:23:47,757 --> 00:23:49,586 dan accepteer ik... 347 00:23:50,826 --> 00:23:51,957 uw excuses en goede wil. 348 00:23:54,697 --> 00:23:56,227 Zeg het nogmaals. 349 00:23:57,096 --> 00:23:59,036 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 350 00:24:00,437 --> 00:24:01,507 Luider! 351 00:24:03,407 --> 00:24:05,336 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 352 00:24:05,637 --> 00:24:07,036 Goede jongen. 353 00:24:10,076 --> 00:24:12,046 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 354 00:24:14,316 --> 00:24:16,247 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 355 00:24:17,187 --> 00:24:19,086 Dus ik had ineens medelijden met mijn vriend. 356 00:24:20,856 --> 00:24:23,086 (Koning Toast) 357 00:24:34,737 --> 00:24:36,766 (Senior Medewerker Kim Moon Hee) 358 00:24:43,747 --> 00:24:45,316 (Senior Medewerker Kim Moon Hee) 359 00:25:05,997 --> 00:25:07,036 Neem me niet kwalijk. 360 00:25:07,566 --> 00:25:11,076 Neem me niet kwalijk. Ik denk dat je in het verkeerde kantoor zit. 361 00:25:12,937 --> 00:25:14,907 - Of misschien ben ik... - Nee. 362 00:25:15,147 --> 00:25:16,707 U bent op de juiste plek. 363 00:25:19,717 --> 00:25:21,786 Advocaat Kim Moon Hee. 364 00:25:24,717 --> 00:25:25,717 Oké. 365 00:25:26,856 --> 00:25:30,257 Wie is dan deze persoon die in mijn kantoor zit? 366 00:25:30,257 --> 00:25:32,697 Dat is het probleem dat u heeft, advocaat Kim. 367 00:25:32,697 --> 00:25:34,326 Dat je mij niet kent. 368 00:25:34,596 --> 00:25:37,866 Ik ben Kang en Ham's Associate Mentoring Supervisor. Dat betekent... 369 00:25:37,866 --> 00:25:39,137 Dat betekent... 370 00:25:40,066 --> 00:25:44,066 je begeleidt junior associates met 1 tot 2 jaar ervaring. 371 00:25:44,437 --> 00:25:47,207 Ik ben een senior medewerker met drie jaar ervaring. 372 00:25:47,336 --> 00:25:52,217 Hoe dan ook, je vijlt je nagels in mijn kantoor. 373 00:25:52,217 --> 00:25:54,046 Mijn nagels opvullen? 374 00:25:56,016 --> 00:25:58,457 Denk je dat ik mijn nagels aan het verzorgen ben? 375 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 Ik geef mijn nagels... 376 00:26:02,757 --> 00:26:05,056 en mijn vingers wat rust. 377 00:26:05,096 --> 00:26:07,866 Het is niet alleen nagels vijlen. Dit is een therapeutische sessie. 378 00:26:08,026 --> 00:26:10,366 Ik vraag niet wat je doet. 379 00:26:10,366 --> 00:26:13,397 Het probleem is dat je dat doet bij mijn... 380 00:26:13,397 --> 00:26:15,167 Probleem? Heb je een probleem? 381 00:26:15,167 --> 00:26:17,336 Wat is het? Je zou het moeten melden. Aan wie? 382 00:26:17,336 --> 00:26:18,507 Naar mij. 383 00:26:18,536 --> 00:26:21,007 Het is mijn taak om problemen van medewerkers aan te horen en op te lossen. 384 00:26:21,007 --> 00:26:22,007 Zeg eens. 385 00:26:22,346 --> 00:26:23,707 Wat is uw klacht? 386 00:26:24,147 --> 00:26:26,717 Geen klachten? Laat me je dan de les van vandaag vertellen. 387 00:26:26,846 --> 00:26:29,816 Het heeft geen zin competent te zijn. Iemand anders moet een fout maken. 388 00:26:30,046 --> 00:26:31,516 Wat je ook doet, doe het niet goed. 389 00:26:31,757 --> 00:26:34,957 Dan kan ik je ontslaan. 390 00:26:42,866 --> 00:26:44,967 Welkom bij Kang en Ham. 391 00:26:52,177 --> 00:26:55,007 Het lijkt erop dat Geun Sik een mooie welkomstceremonie heeft voorbereid. 392 00:26:55,647 --> 00:26:57,046 Negeer hem gewoon. 393 00:26:57,046 --> 00:26:58,977 Juist daarvoor komt hij naar zijn werk. 394 00:26:59,316 --> 00:27:00,616 Natuurlijk. 395 00:27:01,046 --> 00:27:03,987 Het is niets. Hoe dan ook... 396 00:27:03,987 --> 00:27:06,757 Ik denk dat ik mijn rol heb gespeeld door te doen alsof ik je welkom heet. 397 00:27:06,887 --> 00:27:10,356 Laten we onze echte deal later uitvoeren als we niet op kantoor zijn. 398 00:27:10,927 --> 00:27:12,526 Oké. Laten we dat doen. 399 00:27:22,066 --> 00:27:24,336 Ik kan iets ruiken. 400 00:27:24,477 --> 00:27:26,977 Maar ik weet niet zeker wat deze geur is. 401 00:27:37,046 --> 00:27:38,887 O, ik weet wat het is. 402 00:27:39,056 --> 00:27:40,657 Het is de geur van een snotaap. 403 00:27:50,366 --> 00:27:52,836 Je bent teruggekeerd naar je oorspronkelijke zelf. 404 00:27:55,207 --> 00:27:57,806 Nou, ik kwam erachter dat het niet om het uiterlijk ging. 405 00:27:58,007 --> 00:27:59,937 Waarom? Je zei dat het de eerste zaak was die je alleen oppakte. 406 00:27:59,937 --> 00:28:01,376 Is er iets mis? 407 00:28:02,477 --> 00:28:03,576 Ja. 408 00:28:04,677 --> 00:28:08,016 Maar heb je nog genoeg tijd om een ​​roman te lezen? 409 00:28:08,846 --> 00:28:10,387 Dit is werk. 410 00:28:10,586 --> 00:28:12,217 Het is een rechtszaak wegens schending van het auteursrecht. 411 00:28:13,316 --> 00:28:14,927 Wacht, was dit plagiaat? 412 00:28:16,957 --> 00:28:18,497 Ik heb echt genoten van dat boek. 413 00:28:19,296 --> 00:28:20,556 Heb je dit gelezen? 414 00:28:20,556 --> 00:28:21,997 - Ja. - Dan... 415 00:28:23,927 --> 00:28:25,237 kun je hier eens naar kijken? 416 00:29:07,106 --> 00:29:08,477 Wat denk je? 417 00:29:10,046 --> 00:29:12,177 Nou ja, de hoofdpersonen... 418 00:29:12,177 --> 00:29:14,247 en de verhaallijn zijn bijna precies hetzelfde. 419 00:29:14,516 --> 00:29:16,887 Ik zou het geloven als je me vertelde dat deze synopsis... 420 00:29:16,887 --> 00:29:18,717 een samenvatting van deze roman. 421 00:29:19,457 --> 00:29:20,457 Ik wist het. 422 00:29:21,586 --> 00:29:24,157 Het moet behoorlijk lastig zijn tijdens hun fusie. 423 00:29:25,826 --> 00:29:27,056 Hun fusie? 424 00:29:27,056 --> 00:29:30,866 Eunho Group is bezig met de overname van Jeongan Publishing. 425 00:29:31,766 --> 00:29:33,997 Het is een zaak die we hebben opgepakt. 426 00:29:34,036 --> 00:29:35,306 Wist je het niet? 427 00:29:35,366 --> 00:29:38,477 Als zo'n probleem zich midden in het proces voordoet, dan... 428 00:29:38,477 --> 00:29:41,876 Dan wordt het zeker een struikelblok voor de fusie. 429 00:29:41,947 --> 00:29:43,707 De waarde van de uitgeverij zal dalen, 430 00:29:43,707 --> 00:29:46,717 dus Eunho Group zou de overname kunnen heroverwegen. 431 00:29:48,586 --> 00:29:51,257 Dank je. Je hebt me weer geweldig geholpen. 432 00:29:54,086 --> 00:29:55,356 Dan zou je moeten... 433 00:29:55,626 --> 00:29:57,657 trakteer me een keer op een etentje. 434 00:30:01,796 --> 00:30:03,727 Mooi zo. Ik trakteer je snel op eten. 435 00:30:03,727 --> 00:30:04,997 En ik gooi er een kop koffie in. 436 00:30:11,376 --> 00:30:14,947 Suggereer je dus dat ik Jeong In's idee heb gestolen... 437 00:30:14,947 --> 00:30:16,876 en gaf het aan meneer Kim? 438 00:30:18,546 --> 00:30:19,616 Oké. 439 00:30:19,616 --> 00:30:22,616 Zelfs als ik dat deed, is er absoluut geen probleem. 440 00:30:22,616 --> 00:30:23,987 Je hebt het contract gezien. 441 00:30:23,987 --> 00:30:26,056 Ik begrijp dat alle rechten bij de uitgeverij horen. 442 00:30:26,056 --> 00:30:27,957 Dan is er geen juridisch probleem. 443 00:30:27,957 --> 00:30:28,957 Ja. 444 00:30:29,657 --> 00:30:31,026 Wat ik voorstel is dat... 445 00:30:31,026 --> 00:30:34,366 sinds een roman geschreven met het idee van mevrouw Lee een bestseller werd, 446 00:30:34,366 --> 00:30:36,866 je kunt haar een kleine vergoeding geven. 447 00:30:38,036 --> 00:30:39,096 Kijken. 448 00:30:39,866 --> 00:30:41,437 Aan wiens kant sta jij? 449 00:30:41,437 --> 00:30:43,667 Natuurlijk werk ik voor de uitgeverij. 450 00:30:43,836 --> 00:30:45,977 Ik doe ook mijn best om te beschermen... 451 00:30:45,977 --> 00:30:47,907 de reputatie van het bedrijf. 452 00:30:48,046 --> 00:30:49,606 Wat bedoelt u? 453 00:30:49,606 --> 00:30:51,917 Als we haar zover kunnen krijgen dat ze een overeenkomst tekent om... 454 00:30:51,917 --> 00:30:54,147 dit niet opnieuw tot een probleem maken in ruil voor een beetje compensatie, 455 00:30:54,147 --> 00:30:56,187 de reputatie van Jeongan Publishing zal niet geschaad worden, 456 00:30:56,187 --> 00:30:59,316 en het zal geen struikelblok zijn voor de fusie met Eunho Group. 457 00:31:00,657 --> 00:31:04,157 Het voelt alsof ik word bedreigd door mijn eigen advocaat. 458 00:31:04,157 --> 00:31:06,026 Het is geen bedreiging. Het is een advies. 459 00:31:06,326 --> 00:31:08,667 Hoe langer je dit naar buiten sleept, hoe lastiger het zal zijn. 460 00:31:08,667 --> 00:31:10,796 En de waarde van de uitgeverij zal dalen. 461 00:31:15,766 --> 00:31:16,866 Dan... 462 00:31:18,977 --> 00:31:20,606 hoeveel moet ik bieden? 463 00:31:23,977 --> 00:31:25,046 (Geheimhoudingsovereenkomst) 464 00:31:25,046 --> 00:31:26,316 50.000 dollar. 465 00:31:28,247 --> 00:31:29,346 Dat is veel geld. 466 00:31:29,816 --> 00:31:32,816 Natuurlijk. Ik betwijfel of er een andere advocaat is... 467 00:31:32,816 --> 00:31:35,356 die met een creatievere regeling kwam. 468 00:31:35,356 --> 00:31:36,487 Maar... 469 00:31:38,427 --> 00:31:40,796 vind je dit een redelijke vergoeding? 470 00:31:41,566 --> 00:31:43,227 Pardon? Wat bedoelt u? 471 00:31:44,536 --> 00:31:47,197 Als u dit voor de rechter brengt, wordt uw argument niet geaccepteerd. 472 00:31:47,197 --> 00:31:50,667 Nee. Ik kan het zo niet beëindigen. 473 00:31:51,606 --> 00:31:54,376 Heb je meer geld nodig? 474 00:31:54,376 --> 00:31:56,447 Wat ik wil is geen geld. 475 00:31:56,447 --> 00:31:58,346 Je zou het niet begrijpen. 476 00:31:59,147 --> 00:32:01,846 Zeg je dat nu omdat ik de uitgever vertegenwoordig? 477 00:32:01,846 --> 00:32:02,917 Nee. 478 00:32:03,516 --> 00:32:04,717 Je weet niet... 479 00:32:06,816 --> 00:32:09,757 wat mij werkelijk is ontnomen. 480 00:32:22,707 --> 00:32:24,336 Ze begon met deze zaak... 481 00:32:24,336 --> 00:32:26,036 wetende dat ze kwetsbaar zijn door de fusie. 482 00:32:26,036 --> 00:32:29,747 Nee. Mevrouw Lee zei dat ze geen geld wilde. 483 00:32:29,747 --> 00:32:31,376 Wat mevrouw Lee wil? 484 00:32:31,747 --> 00:32:33,076 Voor wie werk je? 485 00:32:33,076 --> 00:32:34,217 O, natuurlijk, ik... 486 00:32:34,217 --> 00:32:36,016 Ik vertrouwde je deze zaak toe. 487 00:32:36,016 --> 00:32:37,717 Maar als je dit blijft doen, 488 00:32:37,717 --> 00:32:40,116 hoe kan ik je mijn werk toevertrouwen? 489 00:32:41,326 --> 00:32:42,387 Ja. 490 00:32:42,887 --> 00:32:45,126 Ik begrijp dat u aanklager Kim moest inhuren... 491 00:32:45,126 --> 00:32:47,326 omdat ze door mij achter je zwakheid kwam. 492 00:32:47,326 --> 00:32:49,596 - Wat? - Ik vertrouw jou ook. 493 00:32:49,997 --> 00:32:51,437 Dat is waarom... 494 00:32:51,437 --> 00:32:55,137 Ik doe mijn best om een ​​echte advocaat te worden die u wilt dat ik word. 495 00:32:55,306 --> 00:32:56,737 Een echte advocaat? 496 00:32:56,836 --> 00:32:58,137 Een echte advocaat is iemand... 497 00:32:58,137 --> 00:33:00,507 die zijn cliënt vertegenwoordigt en verdedigt, 498 00:33:00,776 --> 00:33:02,247 niet de andere kant. 499 00:33:03,147 --> 00:33:04,576 En wat ik wil is... 500 00:33:04,576 --> 00:33:06,677 voor jou om deze kans te grijpen. 501 00:33:06,947 --> 00:33:09,147 Als je gefocust blijft op de wonden van je verleden... 502 00:33:09,147 --> 00:33:10,247 Wacht. 503 00:33:11,217 --> 00:33:12,657 De wonden van mijn verleden? 504 00:33:13,616 --> 00:33:15,126 Het ene moment... 505 00:33:15,126 --> 00:33:17,927 waarvan ik dacht dat het een once-in-a-lifetime kans zou zijn... 506 00:33:18,727 --> 00:33:21,197 uiteindelijk niets meer dan een onuitwisbaar litteken. 507 00:33:21,197 --> 00:33:22,296 Nee. 508 00:33:23,126 --> 00:33:24,437 Je weet niet... 509 00:33:25,667 --> 00:33:28,566 wat mij werkelijk is ontnomen. 510 00:33:29,937 --> 00:33:32,036 Een wond uit haar verleden waar ik niets vanaf weet. 511 00:33:32,036 --> 00:33:34,947 Wat? Doe je me weer na? Kijk naar jezelf. 512 00:33:50,257 --> 00:33:53,497 Studeren is voor mij niet het probleem. Ik heb gewoon moeite met het maken van toetsen. 513 00:34:15,146 --> 00:34:17,046 Wat is het? Is er nog een quiz? 514 00:34:17,046 --> 00:34:19,157 Nee. Ik heb dringend je hulp nodig. 515 00:34:20,017 --> 00:34:21,086 Wat? 516 00:34:29,110 --> 00:34:34,110 [VIU Ver] KBS2 E11-pakken "Een demon inslikken" -♥ Ruo Xi ♥- 517 00:34:43,307 --> 00:34:45,017 Ik heb echt niets te zeggen. 518 00:34:45,876 --> 00:34:47,447 Het spijt me, mevrouw Lee. 519 00:34:52,086 --> 00:34:53,787 Ik weet dat het heel moeilijk voor je is, 520 00:34:53,987 --> 00:34:58,327 maar heb je enig bewijs dat kan aantonen dat het een verkrachting was? 521 00:34:59,126 --> 00:35:02,267 Alles is goed. 522 00:35:02,526 --> 00:35:06,396 Alle teksten die hij heeft verzonden, foto's of zelfs e-mails. 523 00:35:16,746 --> 00:35:17,876 (Jeong In, was je geschokt? Jeong In.) 524 00:35:17,876 --> 00:35:18,916 (Geef antwoord. Ik word er gek van. Ik was die avond helemaal dronken.) 525 00:35:18,916 --> 00:35:20,017 (Nee. Je had amper drie glazen op. Je was helemaal nuchter.) 526 00:35:20,017 --> 00:35:21,117 (Het spijt me. Het spijt me zo. Jeong In.) 527 00:35:27,257 --> 00:35:28,387 Dat was de dag... 528 00:35:30,157 --> 00:35:32,157 Ik tekende een contract met hen als schrijver. 529 00:35:34,496 --> 00:35:36,166 Ik was verdrietig... 530 00:35:38,767 --> 00:35:40,296 en bang. 531 00:35:42,566 --> 00:35:45,177 Ik had geen idee wat ik moest doen. 532 00:35:51,947 --> 00:35:54,316 Ja ik begrijp het. 533 00:35:54,646 --> 00:35:55,916 hij is... 534 00:35:58,257 --> 00:36:00,827 mijn professor en een CEO van een uitgeverij. 535 00:36:01,787 --> 00:36:03,226 Maar ik ben... 536 00:36:03,887 --> 00:36:06,496 niets anders dan een aspirant-schrijver. 537 00:36:07,197 --> 00:36:09,197 Wie zou mij geloven? 538 00:36:10,026 --> 00:36:11,996 Het lijkt erop dat het geforceerd is, 539 00:36:12,367 --> 00:36:13,767 maar als je dit voor de rechter had gebracht, 540 00:36:13,767 --> 00:36:16,637 de andere kant had waarschijnlijk ook veel argumenten te maken. 541 00:36:16,637 --> 00:36:17,976 Het zou niet gemakkelijk zijn geweest. 542 00:36:19,376 --> 00:36:21,276 Het moet heel zwaar zijn geweest. 543 00:36:22,646 --> 00:36:24,347 Ik was toen bang, 544 00:36:24,816 --> 00:36:26,447 en daar heb ik nu spijt van. 545 00:36:27,646 --> 00:36:28,816 Maar... 546 00:36:29,887 --> 00:36:32,787 Ik probeer niet te laat te beweren dat hij me heeft verkracht. 547 00:36:33,186 --> 00:36:35,686 Hij heeft niet eens het minste geweten. 548 00:36:37,226 --> 00:36:39,026 Hij verontschuldigde zich niet alleen niet, 549 00:36:40,557 --> 00:36:43,066 maar hij stal zelfs mijn idee zonder het me zelfs maar te vertellen. 550 00:36:55,106 --> 00:36:56,546 Laten we hem aangeven en de zaak aanpakken... 551 00:36:56,546 --> 00:36:58,717 Artikel 31 van de Advocatenwet. 552 00:36:58,717 --> 00:36:59,717 "Beperking op acceptatie van zaak". 553 00:36:59,717 --> 00:37:03,017 "Een advocaat kan geen zaak aannemen..." 554 00:37:03,017 --> 00:37:05,287 "gebracht door een vijandige partij." 555 00:37:05,916 --> 00:37:07,987 - Je weet dat het tegen de wet is. - Ik weet. 556 00:37:07,987 --> 00:37:09,487 Ik denk dat ik mezelf weer te ver vooruit ben gelopen. 557 00:37:09,487 --> 00:37:12,257 Nee. Wat belangrijk is, is dat je gelijk had. 558 00:37:12,257 --> 00:37:14,967 Andere advocaten zouden er niets om gegeven hebben. 559 00:37:14,967 --> 00:37:18,767 Dan had niemand ontdekt wat mevrouw Lee doormaakte. 560 00:37:19,137 --> 00:37:20,197 Ik weet. 561 00:37:20,697 --> 00:37:22,706 Maar uiteindelijk herinnerde ik haar aan haar littekens... 562 00:37:22,706 --> 00:37:24,836 terwijl ik niet eens in staat ben om ze te genezen. 563 00:37:26,237 --> 00:37:27,577 Ik weet zeker dat er een manier zal zijn. 564 00:37:28,007 --> 00:37:30,546 Je bent bekwaam. 565 00:37:31,947 --> 00:37:32,947 Mij? 566 00:37:34,347 --> 00:37:35,546 Ik ben niet bekwaam. 567 00:37:36,246 --> 00:37:38,757 Je kent me niet zo goed. 568 00:37:44,597 --> 00:37:46,126 Laat me je iets vragen. 569 00:37:46,657 --> 00:37:48,526 Hoe heb je Yeon Woo leren kennen? 570 00:37:49,126 --> 00:37:50,467 Toen ik hoorde dat hij je compagnon was, 571 00:37:50,467 --> 00:37:52,496 Ik was erg benieuwd om meer over hem te weten te komen. 572 00:37:52,697 --> 00:37:55,066 Ik heb al mijn bronnen verzameld... 573 00:37:55,066 --> 00:37:57,606 en deed alles wat ik kon om hem te onderzoeken. 574 00:37:57,976 --> 00:37:59,577 Ik denk dat ik me niet vergiste over jou. 575 00:38:00,037 --> 00:38:01,077 Ik ben onder de indruk. 576 00:38:02,847 --> 00:38:05,476 Ben je niet bang dat ik weet... 577 00:38:05,476 --> 00:38:06,947 van je zwakte? 578 00:38:08,217 --> 00:38:09,916 Denk je serieus dat ik je heb ingehuurd... 579 00:38:10,617 --> 00:38:12,487 omdat ik bang was? 580 00:38:12,487 --> 00:38:13,586 Laat me je eerst iets vragen. 581 00:38:15,487 --> 00:38:19,026 Waarom heb je zo'n riskante beslissing genomen? 582 00:38:20,126 --> 00:38:23,097 Dus je wilt weten wat voor beeld ik schets voor de toekomst. 583 00:38:25,936 --> 00:38:27,037 Jij bent goed. 584 00:38:27,706 --> 00:38:30,737 Dit is precies waarom ik je altijd respecteerde. 585 00:38:30,737 --> 00:38:31,737 Respect? 586 00:38:32,507 --> 00:38:33,577 Ik heb daar niets van nodig. 587 00:38:33,836 --> 00:38:36,907 Ik heb je aangenomen omdat je iemand bent die ons bedrijf echt nodig heeft. 588 00:38:37,577 --> 00:38:40,847 Natuurlijk wil ik je bedanken voor wat je hebt gedaan. 589 00:38:41,816 --> 00:38:43,546 - Dank je. - Maar daar eindigt het allemaal. 590 00:38:44,617 --> 00:38:46,456 Vanaf nu, 591 00:38:46,787 --> 00:38:48,827 als je ooit tegen iemand iets zegt over Yeon Woo, 592 00:38:49,487 --> 00:38:51,896 niet alleen zul je in de toekomst niet krijgen wat je wilt, 593 00:38:52,526 --> 00:38:55,827 maar uiteindelijk verlies je ook alles wat je ooit hebt gehad. 594 00:38:59,996 --> 00:39:03,836 Ik denk niet dat je me nu kunt bedreigen. 595 00:39:03,836 --> 00:39:05,336 Ik bedreig je niet. Ik probeer gewoon tot overeenstemming te komen. 596 00:39:05,807 --> 00:39:07,847 Het is een middel om elkaars zwakheden te delen. 597 00:39:23,287 --> 00:39:25,896 ("Broer van aanklager Kim pleegt aanval in het leger") 598 00:39:30,867 --> 00:39:31,936 Hoe deed je... 599 00:39:31,936 --> 00:39:33,637 Iedereen heeft iemand waar ze veel om geven. 600 00:39:34,606 --> 00:39:38,077 Maar je kunt alleen voor hem zorgen door hem aan je zijde te houden. 601 00:39:38,737 --> 00:39:40,606 Het zal allemaal nutteloos zijn als hij uiteindelijk naar de gevangenis gaat. 602 00:39:58,626 --> 00:40:00,526 Prima, ik accepteer je aanbod. 603 00:40:01,867 --> 00:40:04,396 Maar je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 604 00:40:08,007 --> 00:40:09,066 Omdat het niet bestaat. 605 00:40:10,137 --> 00:40:11,807 Ik weet niet hoe ik moet tekenen. 606 00:40:11,907 --> 00:40:12,907 Nee. 607 00:40:13,577 --> 00:40:14,907 Ik weet zeker dat het bestaat. 608 00:40:16,907 --> 00:40:18,746 Wat ik eigenlijk wil weten is... 609 00:40:19,376 --> 00:40:22,816 of ik wel of niet deel kan uitmaken van dat grote geheel. 610 00:40:24,916 --> 00:40:26,186 Dat is je vraag? 611 00:40:27,416 --> 00:40:29,726 Je werkt bij Kang en Ham omdat ik je heb aangenomen. 612 00:40:30,526 --> 00:40:31,827 Is dat niet goed genoeg als antwoord? 613 00:40:42,037 --> 00:40:43,137 We zeiden ooit... 614 00:40:43,836 --> 00:40:46,237 we weten niet veel van elkaar. 615 00:40:47,546 --> 00:40:48,677 Wat bedoelt u? 616 00:40:49,776 --> 00:40:51,017 Ik bedoel... 617 00:40:52,776 --> 00:40:55,017 Ik wil weten wat voor man je bent. 618 00:40:55,217 --> 00:40:56,816 Ik wil weten wat je favoriete eten is... 619 00:40:56,816 --> 00:40:58,456 en je minst favoriete eten. 620 00:40:58,586 --> 00:41:00,186 Ik wil weten wat je doet als je alleen bent. 621 00:41:00,487 --> 00:41:03,557 Hoe dan ook, als ik je zeg dat ik het wil weten... 622 00:41:05,597 --> 00:41:06,626 over... 623 00:41:07,597 --> 00:41:09,197 dat soort dingen, 624 00:41:10,066 --> 00:41:11,267 wil je me vertellen? 625 00:41:13,666 --> 00:41:16,537 Je kijkt me aan alsof je verrast bent door wat ik net zei. 626 00:41:18,237 --> 00:41:20,137 Hoe zit het dan met jou? 627 00:41:21,007 --> 00:41:23,407 Ik weet ook dingen over jou. 628 00:41:23,407 --> 00:41:24,976 Ik wil weten hoe laat je wakker wordt. 629 00:41:24,976 --> 00:41:27,746 En ik maak me zorgen of je wel of niet ontbijt... 630 00:41:32,517 --> 00:41:33,956 Jij bent bezorgd? 631 00:41:39,657 --> 00:41:42,427 Maakt u zich zorgen om mij, meneer Go? 632 00:41:42,427 --> 00:41:44,767 Nee, ik maak me geen zorgen om jou. 633 00:41:47,836 --> 00:41:49,737 Prima, ik maak me wel zorgen om je. En dan? 634 00:41:51,776 --> 00:41:54,276 Je denkt duidelijk dat ik het niet verdien... 635 00:41:54,276 --> 00:41:56,106 om je zorgen te maken... 636 00:42:05,416 --> 00:42:08,026 Ik denk dat ik nog een konijn heb om voor te zorgen. 637 00:42:09,887 --> 00:42:11,097 Nou, als dat het geval is... 638 00:42:47,467 --> 00:42:48,467 - Zou je... - Zou je... 639 00:42:49,126 --> 00:42:50,126 Ik bedoel... 640 00:42:51,336 --> 00:42:52,697 Wil je instantnoedels eten? 641 00:42:53,267 --> 00:42:54,267 Wat? 642 00:42:55,106 --> 00:42:56,137 Instant noedels? 643 00:43:05,916 --> 00:43:09,186 Ik hou van instantnoedels, kimchi-stoofpot en buikspek. 644 00:43:09,416 --> 00:43:10,787 En ik heb niet echt een minst favoriete eten. 645 00:43:12,557 --> 00:43:16,057 Ik probeer elke ochtend om 6 uur wakker te worden. 646 00:43:16,057 --> 00:43:17,657 Maar ik word altijd na 7 uur wakker. 647 00:43:17,657 --> 00:43:19,757 Ik heb dus niet echt tijd om te ontbijten. 648 00:43:19,757 --> 00:43:20,896 En jij dan? 649 00:43:23,197 --> 00:43:24,936 Zei je niet dat je oma je opvoedde... 650 00:43:24,936 --> 00:43:26,637 omdat je ouders zijn overleden? 651 00:43:26,637 --> 00:43:28,666 Ja. Ze heet mevrouw Cho Sook Hee. 652 00:43:29,066 --> 00:43:30,836 Maar het is haar valse naam. Haar echte naam is... 653 00:43:32,677 --> 00:43:34,746 Hoe dan ook, ze is niet eens een beroemdheid, maar ze gebruikt een valse naam. 654 00:43:34,907 --> 00:43:36,646 Ze weet veel dingen, 655 00:43:36,907 --> 00:43:38,246 en ze kan heel goed zeuren. 656 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Maar... 657 00:43:40,447 --> 00:43:42,987 zij is de reden dat ik leef. En jij dan? 658 00:43:44,257 --> 00:43:47,787 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik in de zevende klas zat. 659 00:43:47,787 --> 00:43:49,657 Ik woonde bij mijn moeder totdat ik afstudeerde aan de universiteit. 660 00:43:49,657 --> 00:43:50,996 En op dit moment woon ik alleen. 661 00:43:54,597 --> 00:43:55,597 Volgens mij wel... 662 00:43:56,197 --> 00:43:58,066 je had ook je deel van de problemen zoals ik. 663 00:44:00,066 --> 00:44:01,066 Ik bedoel, 664 00:44:02,007 --> 00:44:05,376 als je erover nadenkt, 665 00:44:05,376 --> 00:44:06,876 Ik ben niet degene die gescheiden is, 666 00:44:06,876 --> 00:44:08,577 en na een tijdje voelde het niet meer als een groot probleem. 667 00:44:08,907 --> 00:44:10,177 Maar ik denk dat het toen moeilijk was... 668 00:44:10,177 --> 00:44:13,017 omdat ik jong was en te veel aan mijn hoofd had. 669 00:44:13,276 --> 00:44:14,646 Ik weet. Het is niet... 670 00:44:17,146 --> 00:44:18,787 Na een tijdje wordt het niks, toch? 671 00:44:19,557 --> 00:44:20,557 Wat? 672 00:44:22,456 --> 00:44:23,456 Wat doe je... 673 00:44:24,856 --> 00:44:26,197 Ja denk ik. 674 00:44:26,257 --> 00:44:27,566 Nee, ik heb het over mevrouw Lee. 675 00:44:28,827 --> 00:44:31,467 We moeten gewoon ons werk afmaken. 676 00:44:31,666 --> 00:44:35,307 En mevrouw Lee kan gewoon een andere advocaat inhuren van een ander advocatenkantoor. 677 00:44:35,666 --> 00:44:36,936 Het is een heel ander geval. 678 00:44:37,166 --> 00:44:39,936 En we hoeven ons geen zorgen te maken over een andere zaak. 679 00:44:41,177 --> 00:44:42,577 Ik denk dat we het wel aankunnen. 680 00:44:45,276 --> 00:44:46,276 Wat? 681 00:44:47,077 --> 00:44:48,246 Wij? 682 00:45:07,037 --> 00:45:08,666 We zijn geen slaven! 683 00:45:08,666 --> 00:45:10,666 We willen dat je onze fundamentele mensenrechten garandeert! 684 00:45:10,737 --> 00:45:12,637 - Garandeer onze rechten! - Garandeer onze rechten! 685 00:45:12,776 --> 00:45:14,376 Neem meer medewerkers aan in het ziekenhuis! 686 00:45:14,376 --> 00:45:15,976 En weg met tijdelijke functies! 687 00:45:15,976 --> 00:45:19,077 - Weg met tijdelijke functies! - Weg met tijdelijke functies! 688 00:45:19,077 --> 00:45:20,847 Laten we zorgen voor een gelukkige werkomgeving! 689 00:45:20,847 --> 00:45:22,717 Laten we deze onderhandeling winnen! 690 00:45:22,746 --> 00:45:26,217 - Laten we deze onderhandeling winnen! - Laten we deze onderhandeling winnen! 691 00:45:37,996 --> 00:45:39,637 Het ziekenhuispersoneel lijkt in staking te gaan. 692 00:45:39,637 --> 00:45:41,936 Heb je er geen last van? Wilt u naar een ander ziekenhuis? 693 00:45:43,106 --> 00:45:45,577 Het verzorgen van oude mensen is geen gemakkelijke taak. 694 00:45:45,737 --> 00:45:47,847 Mensen kunnen niet eens voor hun eigen ouders zorgen. 695 00:45:48,907 --> 00:45:51,746 Ik denk dat het werk de moeite niet waard is die ze erin steken. 696 00:45:52,916 --> 00:45:54,987 Ik vroeg me ook af wat ik dacht dat de moeite waard was... 697 00:45:55,217 --> 00:45:56,686 nadat ik begon te werken. 698 00:45:57,717 --> 00:45:59,456 Maar het blijkt dat jij de enige waardige persoon in mijn leven bent. 699 00:46:02,787 --> 00:46:04,597 Ik moet beter worden... 700 00:46:04,597 --> 00:46:06,456 zodat ik warme maaltijden voor je kan koken. 701 00:46:06,557 --> 00:46:07,666 Ik weet. 702 00:46:08,026 --> 00:46:10,726 Word snel beter. Zo kun je... 703 00:46:11,137 --> 00:46:12,137 Een ogenblikje. 704 00:46:12,137 --> 00:46:13,137 (Zigbang) 705 00:46:13,436 --> 00:46:15,037 Weet je waar ik tegenwoordig naar kijk? 706 00:46:15,436 --> 00:46:17,476 (Appartementen te koop) 707 00:46:17,476 --> 00:46:18,476 Hier is het. 708 00:46:21,206 --> 00:46:22,206 Kijken. 709 00:46:23,947 --> 00:46:25,517 Ik ga een plek zoeken... 710 00:46:25,517 --> 00:46:27,646 voor ons beiden om in te leven als je ontslagen wordt. 711 00:46:28,117 --> 00:46:29,887 Wat een leuke plek. 712 00:46:32,086 --> 00:46:33,157 Vind je het leuk? 713 00:46:34,526 --> 00:46:36,226 Goedheid. 714 00:46:37,496 --> 00:46:38,597 Hoe dan ook, 715 00:46:39,327 --> 00:46:42,267 Het gaat heel goed met me dankzij mijn kleinzoon. 716 00:46:42,566 --> 00:46:44,637 Heb je niemand die je leuk vindt? 717 00:46:44,836 --> 00:46:46,767 Er is iemand. 718 00:46:47,237 --> 00:46:48,407 Er zijn veel. 719 00:46:48,537 --> 00:46:49,907 Kom op. 720 00:46:50,407 --> 00:46:52,376 Dat betekent dat er niemand is. 721 00:46:53,677 --> 00:46:56,077 Er is één persoon. 722 00:46:56,847 --> 00:46:57,916 Is daar? 723 00:46:59,546 --> 00:47:01,646 Waarom breng je haar dan niet? 724 00:47:01,646 --> 00:47:02,847 We zullen... 725 00:47:06,416 --> 00:47:08,726 Ze kent me nog niet zo goed. 726 00:47:09,487 --> 00:47:10,526 Ja? 727 00:47:13,327 --> 00:47:15,226 Ik ga je bloeddruk controleren. 728 00:47:15,996 --> 00:47:17,367 Jij deed net. 729 00:47:17,496 --> 00:47:18,537 Pardon? 730 00:47:22,037 --> 00:47:24,537 Mijn excuses. Ik raakte verward. 731 00:47:25,807 --> 00:47:28,077 Maak je geen zorgen. Ik begrijp. 732 00:47:34,287 --> 00:47:37,046 Zij is de nieuwe verpleegster. Ik denk dat ze de werkdruk niet gewend is. 733 00:47:37,046 --> 00:47:39,586 Ze is soms vergeetachtig. 734 00:47:40,356 --> 00:47:43,126 Dat hebben we gemeen. Ik ben zoals zij tegenwoordig. 735 00:47:43,657 --> 00:47:46,026 Ik weet niet zeker of ik de dingen goed doe. 736 00:47:46,796 --> 00:47:50,296 Ze zeggen dat mensen veel fouten maken... 737 00:47:50,467 --> 00:47:52,197 om te worden wie ze zijn. 738 00:47:52,436 --> 00:47:54,836 Op dit moment gaat het niet zoals je wilt, 739 00:47:54,836 --> 00:47:56,967 en niets lijkt goed. En zo zou het moeten zijn. 740 00:47:58,037 --> 00:47:59,936 Als alles vanaf het begin goed gaat, 741 00:47:59,936 --> 00:48:02,776 je zult niet weten wat goed of slecht is. 742 00:48:04,217 --> 00:48:07,617 Goh, je bent zo slim. 743 00:48:08,217 --> 00:48:10,347 Je zou advocaat moeten worden. 744 00:48:10,746 --> 00:48:13,987 Je slimheid heb je van mij. 745 00:48:15,057 --> 00:48:17,697 Als ik me erop toeleg, kan ik advocaat of rechter worden... 746 00:48:17,697 --> 00:48:19,197 zonder probleem. 747 00:48:26,037 --> 00:48:27,867 Jij wint. 748 00:48:34,606 --> 00:48:37,146 Dus je zegt dat je je cliënt in de rug gaat steken. 749 00:48:37,146 --> 00:48:38,876 Ik ben een advocaat. Ze hebben een misdaad begaan. 750 00:48:38,876 --> 00:48:40,347 Ik kan het niet over het hoofd zien. 751 00:48:43,017 --> 00:48:44,787 - Is er bewijs? - Ja. 752 00:48:45,517 --> 00:48:47,257 Het is een screenshot van hun gesprek... 753 00:48:47,257 --> 00:48:48,827 een dag nadat het incident plaatsvond. 754 00:48:50,586 --> 00:48:52,657 'Het spijt me. Het was een vergissing.' 755 00:48:52,657 --> 00:48:54,267 Hij gaf het toe. 756 00:48:54,296 --> 00:48:56,896 Het incident gebeurde op de dag dat ze het contract tekende. 757 00:48:56,896 --> 00:48:59,396 Ja. Het zou moeilijk voor haar zijn geweest om hem aan te geven. 758 00:48:59,396 --> 00:49:01,007 Meneer Hong moet geweten hebben... 759 00:49:01,007 --> 00:49:02,606 Ik snap wat je bedoelt. 760 00:49:02,967 --> 00:49:04,776 Je hebt hier geen ongelijk in, maar... 761 00:49:04,776 --> 00:49:06,336 Het is in strijd met de Advocatenwet. 762 00:49:06,476 --> 00:49:08,447 Ik probeer de tegenstander niet te verdedigen. 763 00:49:08,447 --> 00:49:12,077 Ik zal mijn cliënt adviseren om te stoppen met het plegen van een misdrijf. 764 00:49:12,077 --> 00:49:13,976 Je zou hem bedreigen, niet adviseren. 765 00:49:13,976 --> 00:49:16,787 Ook het bedreigen van uw cliënt is in strijd met de wet. 766 00:49:17,146 --> 00:49:19,586 Je moet de tegenstander bedreigen, niet je cliënt. 767 00:49:19,586 --> 00:49:21,157 Het is geen dreiging, maar een overeenkomst. 768 00:49:21,686 --> 00:49:23,726 Ze zouden hun zwakheden delen. 769 00:49:24,126 --> 00:49:26,496 Ik ben een advocaat die is ingehuurd wegens schending van copyright. 770 00:49:26,557 --> 00:49:28,327 Seksueel geweld is een andere zaak. 771 00:49:28,327 --> 00:49:30,996 Hoe je het ook zegt, je verraadt je cliënt. 772 00:49:30,996 --> 00:49:32,166 Bedrog? 773 00:49:32,896 --> 00:49:35,066 Verraden is ontrouw of ontrouw zijn. 774 00:49:35,066 --> 00:49:37,037 Moet ik trouw zijn aan iemand zoals hij... 775 00:49:37,037 --> 00:49:38,507 en hem trouw zijn? 776 00:49:38,507 --> 00:49:39,876 "Iemand zoals hij"? 777 00:49:39,876 --> 00:49:42,347 Wat hij ook is, hij is nog steeds jouw cliënt. 778 00:49:48,586 --> 00:49:49,987 Nou, afhankelijk van de zaak, 779 00:49:49,987 --> 00:49:52,456 er zijn gevallen waarin je niet loyaal kunt zijn. 780 00:49:56,387 --> 00:49:59,057 Prima. Maar op één voorwaarde. 781 00:49:59,526 --> 00:50:02,327 Zorg voor de schending van het auteursrecht, 782 00:50:02,566 --> 00:50:06,296 en zorgen dat de fusie soepel verloopt. 783 00:50:07,197 --> 00:50:08,206 Oké. 784 00:50:31,526 --> 00:50:32,996 - Je bent hier. - Laten we gaan. 785 00:50:34,427 --> 00:50:35,626 - Waarheen? - We zullen... 786 00:50:36,026 --> 00:50:37,967 Ik zal de uitgever vertegenwoordigen, 787 00:50:37,967 --> 00:50:41,666 en jij vertegenwoordigt de vertegenwoordiger van Lee Jeong In. 788 00:50:43,336 --> 00:50:44,407 Waarom ik? 789 00:50:44,407 --> 00:50:46,407 We zijn dit samen begonnen, 790 00:50:46,436 --> 00:50:48,246 dus we moeten het ook samen beëindigen. 791 00:50:57,347 --> 00:50:58,717 Wacht even. 792 00:50:59,157 --> 00:51:01,186 Komt dit echt goed? 793 00:51:01,526 --> 00:51:05,757 Ik ben gewoon... Ik organiseer gewoon documenten en... 794 00:51:05,757 --> 00:51:07,396 Je kent een advocaat bij Kim en Jo. 795 00:51:07,396 --> 00:51:09,267 En die advocaat vertegenwoordigt Lee Jeong In, toch? 796 00:51:11,267 --> 00:51:13,066 Ja. Maar... 797 00:51:13,066 --> 00:51:15,367 Dat is goed. Dat is alle waarheid die we nodig hebben. 798 00:51:30,387 --> 00:51:32,717 Je weet niet wat voor soort persoon je bent, of wel? 799 00:51:33,517 --> 00:51:35,356 Jij bent degene... 800 00:51:35,586 --> 00:51:37,796 die me hielp de trap op te klimmen... 801 00:51:38,226 --> 00:51:41,097 toen ik niet eens naar voren kon stappen. 802 00:51:41,666 --> 00:51:42,867 Heb ik? 803 00:51:44,836 --> 00:51:47,237 En dit is geen test. Dit is het echte werk. 804 00:51:47,467 --> 00:51:49,206 Er is dus geen reden om zenuwachtig te zijn. 805 00:51:52,907 --> 00:51:54,007 Laten we gaan. 806 00:51:56,077 --> 00:51:57,077 Laten we gaan. 807 00:52:01,217 --> 00:52:02,487 Mevrouw Lee Jeong In. 808 00:52:03,146 --> 00:52:04,487 Dit is een document... 809 00:52:04,487 --> 00:52:06,717 zeggen dat je de inbreuk op het auteursrecht intrekt. 810 00:52:06,717 --> 00:52:08,327 (Intrekking van rechtszaak) 811 00:52:09,186 --> 00:52:10,186 Pardon? 812 00:52:10,186 --> 00:52:11,557 Om inbreuk op het auteursrecht vast te stellen, 813 00:52:11,557 --> 00:52:13,456 het auteursrecht moet eerst worden erkend. 814 00:52:13,456 --> 00:52:15,396 Helaas in jouw geval 815 00:52:15,767 --> 00:52:18,967 het is een lijst met eenvoudige ideeën zonder duidelijke creativiteit. 816 00:52:18,967 --> 00:52:20,737 Het kan dus niet auteursrechtelijk beschermd worden. 817 00:52:21,137 --> 00:52:23,606 De schikking bedraagt ​​nog steeds 50.000 dollar. 818 00:52:25,237 --> 00:52:26,577 Meneer Hong. 819 00:52:27,646 --> 00:52:29,776 Dit is een overeenkomst om te erkennen... 820 00:52:29,776 --> 00:52:32,876 dat je het idee van mevrouw Lee gebruikte en haar accepteerde... 821 00:52:32,876 --> 00:52:34,287 als de oorspronkelijke maker... 822 00:52:34,517 --> 00:52:36,517 op voorwaarde dat ze de rechtszaak intrekt. 823 00:52:36,517 --> 00:52:39,586 Wat? Wiens advocaat ben jij? 824 00:52:40,157 --> 00:52:42,757 Ik kan dit niet geloven. Je maakt me boos. 825 00:52:42,757 --> 00:52:43,757 Boos? 826 00:52:45,327 --> 00:52:46,557 Je bent boos? 827 00:52:47,356 --> 00:52:49,597 Je verpandde haar droom om je verlangen te vervullen, 828 00:52:49,597 --> 00:52:51,197 en je bent boos? 829 00:52:56,706 --> 00:52:57,836 De heer Hong Jae Deok. 830 00:52:58,577 --> 00:53:00,807 Op 19 maart 2016, 831 00:53:00,807 --> 00:53:03,447 je sleepte mevrouw Lee Jeong naar binnen, die dronken was, 832 00:53:03,447 --> 00:53:05,316 naar een hotel... 833 00:53:05,316 --> 00:53:07,146 en verkrachtte haar, nietwaar? 834 00:53:07,847 --> 00:53:09,086 Wat ben jij... 835 00:53:09,086 --> 00:53:10,447 De volgende dag gaf je je fout toe... 836 00:53:10,447 --> 00:53:12,217 en verontschuldigde zich bij haar. 837 00:53:15,327 --> 00:53:17,657 - Wel, ik... - Bovendien, 838 00:53:18,456 --> 00:53:21,427 als je je macht als CEO zou gebruiken, 839 00:53:21,697 --> 00:53:23,767 krachtens artikel 303, afdeling 1, 840 00:53:23,767 --> 00:53:26,867 u kunt worden aangeklaagd voor overspel. 841 00:53:28,336 --> 00:53:29,367 Meneer Hong. 842 00:53:29,767 --> 00:53:32,436 De vertegenwoordiger van mevrouw Lee, Kim en Jo, 843 00:53:32,436 --> 00:53:33,836 kan je aangeven bij de politie... 844 00:53:33,836 --> 00:53:35,577 en dit bekend maken aan de media. 845 00:54:08,177 --> 00:54:09,307 Jeong In. 846 00:54:11,117 --> 00:54:12,546 Mijn excuses. 847 00:54:15,617 --> 00:54:16,916 Het spijt me heel erg. 848 00:54:17,916 --> 00:54:21,456 Je nam niet alleen haar leven weg, 849 00:54:21,456 --> 00:54:23,026 maar ook haar toekomst. 850 00:54:23,757 --> 00:54:25,456 Excuses zijn slechts een begin. 851 00:54:26,626 --> 00:54:29,327 Ik hoop dat je jezelf aangeeft na de fusie. 852 00:54:31,166 --> 00:54:32,867 Als ik mezelf nu aangeef, 853 00:54:34,407 --> 00:54:36,767 zou je me kunnen vergeven? 854 00:54:38,537 --> 00:54:40,177 Niet mijn vergeving, 855 00:54:40,537 --> 00:54:42,546 maar je hebt je eigen vergeving nodig. 856 00:54:43,847 --> 00:54:45,976 Zichzelf aangeven is een gebaar van vrijwillig contact opnemen met... 857 00:54:45,976 --> 00:54:48,316 een onderzoeksbureau om te bekennen... 858 00:54:48,316 --> 00:54:50,347 over zijn of haar criminele daad. 859 00:54:50,546 --> 00:54:52,057 Het wordt nog steeds als geldig beschouwd... 860 00:54:52,057 --> 00:54:55,126 als iemand bekent nadat het misdrijf is ontdekt. 861 00:55:02,197 --> 00:55:03,526 Het spijt me, Jeong In. 862 00:55:09,737 --> 00:55:11,037 Het spijt me heel erg. 863 00:55:27,726 --> 00:55:28,956 Dank je. 864 00:55:29,757 --> 00:55:30,796 Maak je geen zorgen. 865 00:55:31,427 --> 00:55:34,026 Schrijf vanaf nu je romans... 866 00:55:34,026 --> 00:55:35,796 en zorg ervoor dat u goede contracten tekent. 867 00:55:36,097 --> 00:55:37,166 En... 868 00:55:37,436 --> 00:55:40,637 Ja. Ik begrijp je situatie. 869 00:55:41,037 --> 00:55:43,307 Ik regel het vanaf hier. 870 00:55:50,507 --> 00:55:52,646 Dank u, advocaat Kim. 871 00:55:55,916 --> 00:55:57,387 Ik ben geen advocaat. 872 00:55:57,387 --> 00:56:01,557 Ja, je was de beste advocaat voor mij. 873 00:56:11,296 --> 00:56:12,896 Ik voel me slecht. 874 00:56:13,867 --> 00:56:16,037 Het is jammer dat we haar er niet doorheen kunnen helpen. 875 00:56:16,967 --> 00:56:18,577 Dit is het voor ons. 876 00:56:19,507 --> 00:56:21,246 Je was daar echt geweldig. 877 00:56:21,706 --> 00:56:23,407 Je zult echter aan je humeur moeten werken. 878 00:56:25,976 --> 00:56:27,316 Ik begrijp het nu. 879 00:56:28,517 --> 00:56:29,517 Krijg wat? 880 00:56:29,517 --> 00:56:32,557 Ik zie nu dat ik degene was die hulp van je kreeg. 881 00:56:32,816 --> 00:56:34,086 Ik snap het. 882 00:56:36,057 --> 00:56:37,057 Wat? 883 00:56:37,057 --> 00:56:39,796 Je had dit vanaf het begin helemaal alleen kunnen doen. 884 00:56:39,796 --> 00:56:41,666 Maar je belde me hier... 885 00:56:42,026 --> 00:56:43,396 om me te helpen, toch? 886 00:56:43,697 --> 00:56:45,296 Zou ik zoveel gedaan hebben? 887 00:56:45,796 --> 00:56:47,566 Ik ben niet zo'n groot genie. 888 00:56:49,666 --> 00:56:50,666 Jeetje. 889 00:56:51,137 --> 00:56:52,637 Jij bent een genie. 890 00:56:52,637 --> 00:56:54,876 Hij speelt helemaal met mijn hart. 891 00:56:54,876 --> 00:56:57,476 Hij zou hier voorgoed kunnen blijven. 892 00:56:58,146 --> 00:56:59,646 Wacht op mij. 893 00:57:12,026 --> 00:57:13,226 (Overeenkomst) 894 00:57:13,226 --> 00:57:15,626 Man, je had me moeten zien. 895 00:57:16,796 --> 00:57:18,336 - Zojuist, ik... - Ben je gek? 896 00:57:18,767 --> 00:57:20,967 Je hebt de zaak veranderd in iets waar we niet voor betaald kunnen krijgen. 897 00:57:20,967 --> 00:57:22,007 Hoe kan je lachen? 898 00:57:23,106 --> 00:57:25,876 - Wat? - Hoe kunnen we onze vergoeding vragen... 899 00:57:25,876 --> 00:57:27,646 nadat ze haar hebben laten uitbetalen en haar naam hebben genoemd? 900 00:57:28,447 --> 00:57:29,507 Oh het is... 901 00:57:31,046 --> 00:57:32,046 Je hebt gelijk. 902 00:57:34,586 --> 00:57:36,146 We gaan stoppen met het vertegenwoordigen van meneer Hong... 903 00:57:36,517 --> 00:57:38,916 zodra de fusie eindigt. 904 00:57:50,597 --> 00:57:51,637 Wat is dit? 905 00:57:51,967 --> 00:57:53,037 Jouw commissie. 906 00:57:54,237 --> 00:57:56,267 Je zei dat je advocaat wilde worden, zoals ik wil dat je wordt. 907 00:57:56,606 --> 00:57:58,237 Stop met het ruïneren van mijn reputatie... 908 00:57:58,237 --> 00:58:00,007 door dat kapotte horloge te dragen. 909 00:58:04,177 --> 00:58:06,146 Ik zei je dat dit een betekenis heeft. 910 00:58:06,916 --> 00:58:10,387 Het resultaat beviel me niet, maar dat herinner ik me aan je eerste geval. 911 00:58:10,887 --> 00:58:12,657 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. Geef het terug. 912 00:58:12,657 --> 00:58:13,657 Nee. 913 00:58:14,927 --> 00:58:17,026 Ik hoef me niet rot te voelen als dit mijn opdracht is. 914 00:58:17,456 --> 00:58:18,927 En ik was niet alleen arrogant. 915 00:58:19,026 --> 00:58:21,166 Ik heb het heel goed gedaan, dus ik verdien dit ook. 916 00:59:06,206 --> 00:59:08,776 Ik vind het nummer leuk, maar waarom is het een harten 10? 917 00:59:08,776 --> 00:59:10,177 Je beweerde het alleen te hebben gedaan, 918 00:59:10,347 --> 00:59:12,376 maar je deed het eigenlijk met je vriendin. 919 00:59:14,646 --> 00:59:16,517 Mijn vriendin? 920 00:59:16,586 --> 00:59:17,586 mevrouw Kim. 921 00:59:19,086 --> 00:59:20,557 Waarom heb je haar hierbij betrokken? 922 00:59:20,657 --> 00:59:21,757 Hoe wist je dat? 923 00:59:21,757 --> 00:59:22,987 Hoe hard je het ook probeert, 924 00:59:22,987 --> 00:59:25,126 Ik kan alles zien wat je doet. Wist je het niet? 925 00:59:27,427 --> 00:59:29,496 Kantoorromantiek is verboden in ons kantoor. 926 00:59:29,867 --> 00:59:30,867 Goedheid. 927 00:59:31,836 --> 00:59:35,137 U bent meneer Choi, toch? Niet meneer Chae. 928 00:59:35,566 --> 00:59:37,206 Geun Sik heeft daar in ieder geval gelijk in. 929 00:59:37,206 --> 00:59:38,876 Het is zo'n ouderwetse regel... 930 00:59:38,876 --> 00:59:41,146 dat had allang uitgeroeid moeten zijn. 931 00:59:41,146 --> 00:59:42,146 L... 932 00:59:44,077 --> 00:59:46,847 Wacht, waarom stel je voor dat we aan het daten zijn? 933 00:59:46,947 --> 00:59:48,217 - Jij niet? - Ja. 934 00:59:48,217 --> 00:59:49,416 Als dat zo is, is dat goed. 935 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 Waarom ben je zo opgewonden? 936 00:59:54,787 --> 00:59:55,787 Meneer Choi. 937 00:59:56,586 --> 00:59:57,657 Dit is slecht. 938 01:00:18,617 --> 01:00:19,646 Iedereen. 939 01:00:20,746 --> 01:00:22,246 Ik ben terug. 940 01:00:24,117 --> 01:00:25,887 Ik ken een paar van jullie... 941 01:00:27,017 --> 01:00:29,526 wilde me hier niet terugzien. 942 01:00:37,066 --> 01:00:38,166 Maar... 943 01:00:39,037 --> 01:00:40,267 Ik, Ham Gi Taek, 944 01:00:41,007 --> 01:00:42,767 zijn teruggekeerd naar Kang en Ham. 945 01:01:24,746 --> 01:01:27,046 (Past op "Korea") 946 01:01:27,546 --> 01:01:30,316 Hoe is meneer Ham? 947 01:01:30,316 --> 01:01:31,416 Als hij is teruggekeerd, 948 01:01:31,517 --> 01:01:33,657 Ik weet zeker dat hij hier niet is om de onderbevelhebber te worden. 949 01:01:33,887 --> 01:01:36,186 Dan kun je de verantwoordelijkheid nemen en ontslag nemen. 950 01:01:36,456 --> 01:01:38,796 Ze gebruiken een staking als hun wapen. 951 01:01:38,927 --> 01:01:40,496 En wil je gewoon tijd kopen? 952 01:01:40,827 --> 01:01:43,427 Hij is een taaie tegenstander. Dit zal niet gemakkelijk zijn. 953 01:01:43,996 --> 01:01:45,666 Nu hij een prik naar me gooide, 954 01:01:45,896 --> 01:01:47,436 Ik breng het terug met een haak. 955 01:01:47,637 --> 01:01:48,967 Hij is hier voor wraak. 956 01:01:49,106 --> 01:01:51,606 Moest je zo ver gaan om een ​​jonge compagnon voor de gek te houden... 957 01:01:51,976 --> 01:01:53,776 deze zaak ruïneren?